سریال بله آقای وزیر دوبله کامل با کیفیت عالی

دوبله دو زبانه سریال بله آقای وزیر

با کیفیت عالی و کامل

یك وزارت‌خانه ساختگی به نام «وزارت امور اداری» كه مانند همه وزارت‌خانه‌ها در دنیای واقعی باید شخصی به نام وزیر در رأس آن باشد. این وزیر هم مانند همه وزراء معاون و منشی دارد و در جایگاه یك مسئول با طرحها و ایده‌های بلندپروازانه‌ای وارد كار می‌شود غافل از اینكه نظام اداری و كارمندانی كه در این دستگاه جا خوش كرده‌اند همه نوع كاری می‌كنند تا بقای خود را تضمین كنند و در این راه در كسوتی ظاهر‌الصلاح و دلسوزانه به وزیر نزدیك می‌شوند اما آنچه كه حاصل می‌شود نتیجه معكوسی بر جای می‌گذارد. كارمندان ارشد دستگاه و تشكیلات اداری حاضر نیستند به وزیر میدان دهند و از درآمدهای كلانی كه به واسطه جایگاهشان به جیب می‌زنند چشم‌پوشی كنند. افكار وزیر و گرایشهای حزبی او به علاوه بلندپروازیهایش با منافع این كارمندان در تضاد قرار می‌گیرد و هر كسی می‌كوشد در این تنازع بقا پیروز میدان باشد.
داستان اصلی سریال كمدی «بله آقای وزیر» و دنباله‌اش كه با نام «بله آقای نخست‌وزیر» از سال 1980 تا 1988 در انگلستان بر روی آنتن رفت روایتگر همین تنازعات است.
محل وقوع داستان در سری اول دفتر خصوصی یكی از وزرای كابینه است و در سری دوم شاهد كلنجار رفتن نخست‌وزیر با معاون و منشی‌اش در دفتر نخست‌وزیری هستیم، همان جا كه به داونینگ استریت معروف است.
سریال كمدی «بله آقای وزیر» می‌خواهد بگوید سیاستمدارانی مانند جیم ه‍َكر كه در این سریال نقش وزیر وزارت امور اداری را بازی می‌كند به نوعی انتخاب می‌شوند اما هدفشان را روی انتخاب مجدد متمركز می‌كنند و لذا برای حفظ ظاهر هم كه شده سعی می‌كنند برای جلب نظر مردم یا همان رأی‌دهندگان دست به كارهایی بزنند كه انسان قابلی جلوه‌گر شوند. برای انجام دادن همان كارها می‌بایست ایده‌ها و نقشه‌هایشان را پیاده كنند یعنی در واقع اقتدارشان را بر دستگاه زیر نظرشان ا‌ِعمال یا تحمیل نمایند. البته طرحهای جناب وزیر به مذاق كارمندانی مانند س‍ِر هامفری ا‌َپل‌بی، كه منابع درآمدی مختلفی دارد به طوری كه حتی از وزیر نیز درآمد بیشتری كسب می‌كنند، خوش نمی‌آید. مشخص است كه هرگونه تغییر و تحولی در این سازمان زندگی راحت و آسوده این گونه كارمندان را به خطر می‌اندازد. كارمندانی نظیر س‍ِر هامفری در سن خاصی بازنشسته می‌شوند و از آن پس مستمری كلانی می‌گیرند. در جایی از سریال می‌شنویم كه او می‌گوید : «اگر می‌خواهید قدرت یك كارمند را محك بزنید ببینید چند نفر زیر دستش كار می‌كنند.» طبیعی است كه چنین آدمی از هر گونه تغییری كه به كوچك شدن تشكیلات دولت یا رفع پیچ و خمهای اداری و بوروكراسی منجر شود ممانعت می‌كند. س‍َرجمع این ماجراها این می‌شود كه سیاستمداران و كارمندان دائما‌ً با هم اره می‌دهند و تیشه می‌گیرند و هر یك سنگ خود را به سینه می‌زند.
طنز این سریال در درگیری و كشمكش بین وزرای كابینه و كارمندان رخ می‌نماید. وزرا خود را مسئول می‌دانند ولی كشور را در واقع همان كارمندان بلندپایه اداره می‌كنند. خاتمه اكثر قسمتهای سریال «بله آقای وزیر» بدین شكل است كه س‍ِر هامفری جلوی كارهای هكر را گرفته است اما برای هكر به گونه‌ای جا می‌اندازد كه گویی یك پیروزی سیاسی به دست آورده است.
در نخستین سری «بله آقای وزیر»، فیتز ویلیام در نقش فرانك ویزل ظاهر می‌شود. او مشاور سیاسی هكر است. س‍‍ِر هامفری نام ویزل را طوری تلفظ می‌كند كه در زبان انگلیسی با كلمه Weasel، به معنی خز، اشتباه شود. ویزل پس از آنكه به كمیته تحقیق در سازمانهای غیر دولتی شبه مستقل مأمور می‌شود این مجموعه را ترك می‌گوید. هكر منشی مخصوصی به نام برنارد و‌ُولی دارد كه از طرفی مورد وثوق هكر است و از طرفی با سِر هامفری همسویی می‌كند. از سال 1984 كه هكر به مقام نخست‌وزیری دست می‌یابد سِر هامفری نیز به جایگاه منشی كابینه ارتقاء می‌یابد. در این سری، برنارد و‌َُولی به س‍‍ِم‍َت‌ِ منشی مخصوص هكر گمارده می‌شود. خانم د‌ِبورا نورتون در هر دو سری اول و دوم نقش مشاور مخصوص نخست‌وزیر را ایفا می‌كند. او زنی تواناست و به تمام رموز و حیله‌های كاری س‍ِر هامفری آگاهی دارد كه این امر بی‌اعتمادی همیشگی بین این دو را دامن می‌زند.
در صحنه‌هایی از زندگی خصوصی هكر، كشمكش همسرش با او را به خاطر دردسرهایی كه زندگی سیاسی برای خانواده‌‌شان فراهم كرده می‌بینیم. همسر هكر گاهی به سیاستهای او سوءظن پیدا می‌كند. دختر خانواده دانشجوی رشته جامعه‌شناسی است و به عضویت یكی از گروههای طرفدار محیط زیست درآمده و با پدرش مبارزه می‌كند.
س‍ِر هامفری جملات پیچیده‌ای به زبان می‌ران‍َد، نسبت به دولت دیدگاههای بدبینانه‌‌ای دارد و انسان خودپسندی است و با دیگران به‌خصوص سرآرنولد رابینسون منشی كابینه‌ در سری اول «بله آقای وزیر» راجع به موضوعات مختلف بحث و جدل می‌كند.
هكر ناشیگری خاص خود را دارد و وقتی كه دچار غلیان احساسات سیاسی می‌شود ادای سخنرانیهای مضحك چرچیلی را در می‌آورد.
در یكی از اپیزودهای «بله آقای وزیر» به نام «فتح باب اسقف»، سیاست و الهیات لیبرالی در كلیسای انگلستان دست‌مایه طنز قرار می‌گیرد. هكر معتقد است كه كلیسا یك نهاد مسیحی است، اما س‍‍ِر هامفری به او می‌گوید كه اكثر اسقفها به خدا اعتقاد ندارند به همین دلیل در انگلستان متخصص علوم الهی تربیت می‌شوند تا معلوم شود كه یك ملحد نیز می‌تواند رئیس كلیسا شود.
به استثنای اپیزودهای سوم، چهارم و ششم، همه اپیزودها با كلام پایانی یكی از بازیگران (غالبا‌ً س‍‍ِر هامفری) تمام می‌شود كه می‌گوید : «بله آقای وزیر» یا «بله آقای نخست‌وزیر.»
دانشمندان علوم سیاسی از سریال «بله آقای وزیر» و «بله آقای نخست‌وزیر» به خاطر ارائه تصویری دقیق و ماهرانه از روابط و زد و بندهای حاكم بر دستگاه سیاست تقدیر كرده‌اند. این سریال جایگاه ویژه‌ای در محافل دولتی داشت و مارگارت تاچر، نخست‌وزیر وقت انگلستان، به قدری به آن علاقه داشت كه خود با دو بازیگر اصلی این سریال در یك قطعه چهار دقیقه‌ای بازی كرد و ده دقیقه نیز در سال 1982 به عنوان ویژه‌ برنامه كریسمس به خود اختصاص داد. جالب اینكه در آن قطعه كوتاه به قرائت متنی پرداخت كه به كیفرخواستی علیه دستگاه اداری تعبیر شد. عده‌ای نیز معتقد بودند هدف آن متن، نظام پارلمانی انگلستان بود. اما اكثر مردم هر دو برداشت را داشتند.
«بله آقای وزیر» از مصادیق طنز سیاسی تند و در عین حال مؤدب است و یكی از عالی‌ترین دستاوردهای كمدیهای انگلیسی قلمداد شده است.
پیام این سریال مثل همه كمدیهای كلاسیك، بسیار ساده است : «نظام سیاسی انگلستان به‌رغم ادعاهایش مبنی بر پیروی از اصول دموكراسی، در كل به دست كارمندان‌ِ غیر منتخبی اداره و هدایت می‌شود كه باندها و حلقه‌های ماكیاولیستی را گرداگرد رؤسای مافوقشان تشكیل داده‌اند. این نظام هنوز به حیات خود ادامه می‌دهد…»
جیم هكر، كه در سری اول وزیر است و در سری دوم نخست‌وزیر می‌شود، آدمی معمولی و دوست‌داشتنی است و البته به طرزی وسواس‌گونه مراقب و نگران شغل بی‌ثباتش است كه با یك حركت اشتباه به تنزل مقام یا شكست انتخاباتی منجر می‌شود. او آدمی است بی‌دروغ و دغل و مهربان اما ساده‌لوح و سست‌اراده و مثل اكثر سیاستمداران به‌راحتی فریب چاپلوسی را می‌خورد.
معاونش سِر هامفری هیچ یك از این دغدغه‌ها را ندارد. او در تعقیب منافع خود سرسختانه عمل می‌كند؛ از دستگاه اداری انگلستان اطلاعات جامعی دارد و بر بازیهای كلامی زبان انگلیسی كاملا‌ً مسلط است و این امتیازی است كه او را تبدیل به یك حریف قدرتمند اهل جدل می‌كند.
برنارد و‌ُولی، منشی مخصوص هكر، انسان شوخ‌طبعی است، هنوز كمی وجدان برایش مانده و البته م‍‍ُجری طرحها و برنامه‌های وزارت امور اداری است.
كشمكشهایی كه غالبا‌ً در روابط این سه نفر می‌بینیم دست‌پخت نویسندگان این سریال آنتونی جی و جاناتان لین است. آنتونی جی در عالم سیاست رفت و آمد داشته و از خطابه‌نویسان بوده است؛ كتاب «مدیریت و ماكیاولی» را او در سال 1973 منتشر ساخت. جاناتان لین نویسنده و بازیگر كمدی است. این دو از سال 1970 همكاری خود را آغاز كردند.
نویسندگان این سریال، هكر را در كانون و مركزیت طیف سیاسی قرار دادند و ستاد حزب او را به عنوان «خانه مركزی» معرفی كردند. با این وجود، جهت‌گیریهای نخستین قسمتهای سریال عموما‌ً نئولیبرالی بود. آنتونی جی شخصا‌ً از طرفداران اقتصاد لیبرالی تاچری بود. جاناتان لین چندان طرفدار تاچر نبود اما به مرور و با تحت‌الشعاع قرار گرفتن امور سیاسی توسط شخصیت تاچر، مشاركت آن دو به خلق اپیزودهای خاصی منجر شد.
برخی از كاراكترهای كم‌اهمیت سریال از روی شخصیتهای واقعی خلق شده بودند. مثلا‌ً س‍ِر والی مك فارلین، كاراكتر كاریكاتوری‌ِ س‍‍ِرمونتی فینستون بود. یا مشاور ویژه نخست‌وزیر در امور بهره‌وری برداشتی بود از د‌ِر‌ِك راینر كه به فروشگاههای زنجیره‌ای ماركز و اسپنسر تعلق داشت و وارد دولت تاچر شد و جان پیلگریم و آلكس اندروز، دو روزنامه‌نگاری بودند كه از روی شخصیت جان پیلگر و اندرو آلكساندر خلق شدند.
در سال 2004 شبكه بی. بی. سی برنامه‌ای را برای قدردانی از دست‌اندركاران این سریال ترتیب داد. در گفت‌وگو با این افراد معلوم شد كه آنتونی جی و جاناتان لین اطلاعات لازم برای ساخت این سریال را از طریق مشاوره با ماریسا ویلیامز و برنارد دوناهیو گرفته بودند. این دو قبلا‌ً در دولتهای هارولد ویلسون و جیمز كالاهان دارای سمتهایی بودند. نام وزارتخانه امور اداری را نیز از روی وزارت امور اقتصادی كه در 1960 دایر بود و سپس توسط ویلسون منحل شد اقتباس كرده بودند. طرح اصلی داستان درباره وزیری كه از دست دستگاه اداری به تنگ آمده نیز از خاطرات ریچارد كراسمن كه بعد از سال 1964 منتشر شد الهام گرفتند.
مواد خام چند اپیزود نیز از ماجراهای واقعی تهیه شده، مثلا‌ً كاشف به عمل آمده كه اپیزود‌ِ «جنبه اخلاقی» كه در آن هكر و كارمندانش درگیر نقشه‌ای می‌شوند تا مخفیانه در یك مأموریت تجاری به كشوری اسلامی الكل صادر كنند، عملا‌ً در پاكستان اتفاق افتاده است.
«مارتین روزنبام» عبارتی را درباره علت محبوبیت سریال «بله آقای وزیر» از قول ل‍ُرد باتلر، منشی سابق كابینه انگلستان نقل می‌كند؛ باتلر می‌گوید : «این سریال یكی از بهترین كتابهای درسی سیاسی درباره نظام انگلستان است.»
اما راز واقعی موفقیت سریال «بله آقای وزیر» در خنداندن مردم این بود كه طرز كار واقعی بوروكراسی و مقامات نظام دولتی انگلستان را منعكس می‌ساخت. دوز و كلكهای پیچیده سِر هامفری و جیم هكر اكنون در فولكلور سیاسی ما بر سر زبانها افتاده است. با اینكه سریال بله آقای وزیر گاهی وقتها روی نقاط حساسی از دستگاه و نظام اداری یا قضایای روز دست می‌گذاشت اما باتلر یكی از مشتریان پر و پا قرص آن بود. چند سال پیش كه بحث فروش سلاح به عراق موضوع سیاست انگلستان شد و برای بررسی آن كمیته تحقیقی به نام اسكات مأمور گردید، یك شب قبل از انتشار گزارش تحقیقات این كمیته، باتلر و ویلیام والدگریو ـ وزیری كه بیش از همه در مظان اتهام قرار داشت ـ پیش‌نویس گزارش را تهیه كرده و آن را برای تایپ ارسال كردند، سپس مقابل تلویزیون نشستند تا این سریال كمدی را تماشا كنند.
جالب است كه همان شب یكی از اپیزودهایی پخش می‌شد كه در آن ه‍‍َكر می‌خواست راجع به صادرات سلاح تحقیق كند. در گفت وگویی كه بین او و هامفری جریان دارد هامفری می‌گوید : «خیر آقای وزیر؛ استدعا می‌كنم. اساسا‌ً قاعده امور در دولت این است كه در چیزی كه مجبور نیست هرگز تحقیق نكند و اصولا‌ً تحقیقاتی را شروع نكند مگر آنكه از قبل نتیجه‌اش را بداند.»
باتلر و ویلیام والدگریو آن‌قدر خندیده بودند كه اشك از چشمانشان جاری شده بود.
سریال بله آقای وزیر به‌رغم این همه محبوبیت به هر حال باعث دلخوری بعضیها شده بود. مثلا‌ً ل‍ُرد آرمسترانگ كه در دهه 1980 منشی كابینه بود می‌گوید معاونان وزیر در آن زمان معتقد بودند از س‍‍ِر هامفری تصویر مخدوشی ارائه می‌شود و این كار برای وجهه دستگاه و نظام اداری كشور صحیح نیست.
در سال 2004، شبكه بی. بی. سی طی یك نظرسنجی، بهترین سریال كمدی انگلستان را تعیین كرد. بله آقای وزیر در رده ششم ایستاد. مؤسسه فیلم بریتانیا در سال 2000 لیستی از صد برنامه تلویزیونی برتر انگلستان به كمك متخصصان و خبرگان صنعت فیلم تهیه كرد. بله آقای وزیر و بله آقای نخست‌وزیر مشتركا‌ً در جایگاه نهم قرار گرفتند.
اما و‌َجه تسمیه این سریال گویا از نطق كراسمن در 22 اكتبر 1964 كمتر از یك هفته پس از انتصابش الهام گرفته شده است :
… آن طور كه فهمیده‌ام برای آنكه مغلوب دستگاه اداری نشوم باید تلاش وافری بنمایم. اتاق من در وزارت‌خانه بی‌شباهت به اتاق بیماران روانی خطرناك نیست؛ من هم كه طبق تشخیص دیگران بیماری هستم كه در این اتاق نگهداری می‌شوم و باید با من رفتاری محتاطانه داشته باشند. پرستاران و مراقبین تعلیم‌دیده زن و مرد بین من و زندگی واقعی حائل شده‌اند. هرگاه حالم خوب است به من اجازه می‌دهند با یك آدم معمولی ملاقات كنم اما از طرفی مراقب‌ا‌ند تا من و او درست رفتار كنیم؛ آنها به‌خوبی از پس من برمی‌آیند. البته، رفتار آنها كاملا‌ً شبیه پرستاران نیست؛ بالاخره ادارات ما مراقب خیلی چیزها هستند ـ بله آقای وزیر! خیر آقای وزیر! هر طور میل شماست آقای وزیر!…