سریال هندی تلخ و شیرین دوبله کامل با کیفیت عالی

تعداد : 1 دي وي دي
دوبله فارسی
کيفيت : عالی
تعداد قسمت : 3 قسمت
شبکه دو سیما

فروش سریال کوتاه " تلخ و شیرین " با کیفیت عالی و به صورت کامل

در مجموعه تلخ و شيرين، چند بازيگر معروف سينماي هند حضور دارند

شادي و غم به سبك هندي
«تلخ و شيرين» (كه در سطح بين‌المللي بيشتر با نام «كاتاميتا» شناخته مي‌شود) و تاكنون 2 قسمت آن از شبكه 2 سيما روي آنتن رفته است در اصل يك فيلم سينمايي است كه پس از موفقيت بالاي خود در جدول گيشه نمايش سينماهاي هند، به جاي آن كه سر از بازار ويدئو درآورد به صورت مجموعه تلويزيوني 3 قسمتي در اين كشور آسيايي روي آنتن رفت.

مهم‌ترين دليل تهيه‌كنندگان فيلم براي توليد و پخش مجموعه تلويزيوني اين بود كه آنها صحنه‌هاي زيادي را فيلمبرداري كرده بودند كه در نسخه سينمايي مورد استفاده قرار نگرفت.
از آنجا كه اين صحنه‌ها روي هم زمان زيادي را تشكيل مي‌دادند و براي فيلمبرداري آنها هزينه بالايي هم صرف شده بود، سازندگان بهترين راه‌حل را در اين ديدند كه قبل از پخش فيلم روي دي‌وي‌دي، آن را به صورت يك مجموعه تلويزيوني در معرض ديد تماشاگران قرار دهند. به همين دليل، نمي‌توان تلخ و شيرين را در زمره فيلم ـ مجموعه‌هايي قرار داد كه در آنها، سازندگان اثر از دوران قبل از شروع فيلمبرداري كاملا آگاه هستند كه قرار است يك فيلم سينمايي مستقل و يك مجموعه تلويزيوني چندقسمتي از اثر خود توليد كنند، نكته جالب اين كه نسخه دي‌وي‌دي فيلم هم شامل 2 بخش متفاوت سينمايي و تلويزيوني است كه نسخه طولاني‌تر آن، به صورت يك مجموعه تلويزيوني در اين دي‌وي‌دي ارائه شده است.
براي سرگرم‌سازي
تلخ و شيرين محصول سال 2010 صنعت هنر و سرگرمي هند است و 2 نام مهم و مطرح دنياي سرگرمي اين كشور يعني آكشي كومار و پريا درشان را در كنار هم دارد. پريا درشان كارگردان با همكاري آكشي كومار بازيگر بجز مجموعه تلخ و شيرين چند فيلم سينمايي پرفروش ديگر هم كار كرده‌اند و رسانه‌هاي گروهي هند از همكاري مشترك و موفق اين دو به عنوان يكي از بهترين و پربارترين همكاري‌هاي مشترك هنري در كشور خود اسم مي‌برند. فيلمنامه مجموعه را خود پريا درشان نوشته و تريشا كريشنان، راجيال يادف، مندچ جوشي و ميليند گونجالي ديگر بازيگران آن هستند. تلخ و شيرين نسخه دوباره‌سازي‌شده هندي‌زبان يكي ديگر از فيلم‌هاي پريا درشان به نام «والاناكولوده نادو» است كه در سال 1988 به زبان مالايالامي ساخته شد و با استقبال خوب تماشاگران و منتقدان روبه‌رو شد. آكشي كومار بجز بازي در نقش اصلي مجموعه، يكي از تهيه‌كنندگان اصلي آن نيز هست و در طول توليد مجموعه، رسانه‌هاي گروهي هند اين‌گونه اظهارنظر كردند كه شخصيت جواني كه كومار نقش او را بازي مي‌كند، الهام‌گرفته از شخصيت طراح سرشناس كارتون هند آركي لاكشمن است.
قصه مجموعه درباره زندگي و فعاليت‌هاي اجتماعي جواني به نام ساچين تيچكول (با بازي آكشي كومار) است كه در يك شركت راهسازي كار مي‌كند و چالش‌هاي زيادي را پيش روي خود دارد. او آدمي ساده با آرزوهايي بزرگ است، ‌اما بعيد به نظر مي‌رسد بتواند به روياها و آرزوهايش جامه‌عمل بپوشاند. علت اصلي هم اين است كه ساچين پول كافي ندارد تا به عنوان رشوه به سيستم بوروكراسي كشور بدهد. مشكلات او زماني بيشتر مي‌شود كه نمي‌تواند اقساط خود را بپردازد. از بخت بد او، مسوول جديد اداره‌اي كه او با آن طرف است، جينا گانبول (با بازي تريشا كريشنان) كسي است كه قرار بوده با وي ازدواج كند، ولي اين وصلت صورت نگرفته است. حالا جينا از ساچين متنفر است. تريگون شوهرخواهر ساچين و 2 نفر ديگر، مسوول فروريختن پلي هستند كه باعث مرگ چند نفر شده است. اما آنها به كمك يكي از سياستمداران محلي به نام سانچي توانستند از اين مشكل خلاصي پيدا كنند، سانچي كساني را كه سد راه فعاليت‌هاي طمعكارانه‌اش هستند از بين مي‌برد و بزودي درگيري اصلي بين ساچين و سانچي آغاز مي‌شود. سانچي به صورت اتفاقي كشته مي‌شود و اطرافيان ساچين متوجه بي‌گناهي او مي‌شوند، آنها مبارزه ساچين عليه فساد و بي‌عدالتي را تحسين مي‌كنند.
كمدي و درام در كنار هم
تلخ و شيرين قصد دارد با لحني واقعگرايانه (و دور از سياست‌هاي روزمره باليوودي) شرايط انساني و مشكلات آدم‌هاي معمولي جامعه شهري هند را به تصوير بكشد. حتي نام مجموعه هم روي اين سادگي تاكيد مي‌كند. لحظات زندگي شخصيت‌هاي اصلي مجموعه گاهي تلخ و گاهي شيرين است و بيننده را به ياد لحظات مختلف زندگي خود مي‌اندازد. پريا درشان سعي دارد در اين كمدي درام جنايتكارانه، اين لحظات را به كمك قصه‌اي ضبط كند كه به صورت موازي و همزمان، هم عنصر كمدي را مورد استفاده قرار دهد و هم لحظات جدي را در معرض ديد تماشاچي خود بگذارد. نتيجه چنين كار و تركيبي مي‌تواند يك برهم‌ريختگي كامل و ويرانگر باشد، ولي كارگردان تلخ و شيرين موفق مي‌شود خود را از دام اين خطر و مشكل برهاند و تلفيقي مقبول از كمدي و درام را ارائه دهد. البته تمام منتقدان تلويزيوني هند با اين نظر موافق نيستند و گروهي از آنان فكر مي‌كنند پريا درشان در كار تلفيق 2 عنصر كمدي و جدي نتوانسته با موفقيت كامل عمل كند.
البته پريا درشان با اين دنيا چندان بيگانه نيست و توانايي ارائه كمدي ـ درام‌هاي سرگرم‌كننده را دارد. اين فيلمساز قديمي سينماي هند (كه از معدود فيلمسازان سينماي مردم‌پسند است كه كارهايش مورد پسند و تاييد عموم منتقدان است و تلاش دارد با كارهايش پلي ارتباطي بين 2 سينماي غيرمتعارف و مردم‌پسند برقرار كند)‌ از اواسط دهه 80 فعاليت هنري خود را شروع كرد و تا به حال بيش از 60 فيلم و مجموعه كارگرداني كرده است. از سال 2000 به بعد، وي جذب آثار كمدي شده و عموم كارهاي سال‌هاي اخير او حال و هواي كمدي ـ درام داشته‌اند. اين فيلمساز در ارتباط با تجربه كاري تلخ و شيرين‌ مي‌گويد : «پس از پايان كار روي نسخه سينمايي تلخ و شيرين به اين نتيجه رسيدم كه فعاليتم در رشته تلويزيون را گسترش دهم. استقبال خوب تماشاگران از نسخه تلويزيوني اين كار نشان داد كه ما هم در حرفه خودمان مي‌توانيم دست به كار توليد و پخش فيلم ـ مجموعه بشويم. اين سبك و سنتي است كه در بسياري از كشورهاي جهان (بويژه اروپا)‌ انجام مي‌شود و سود معنوي و مادي دوطرفه‌اي براي هر دو صنعت سينما و تلويزيون دارد.»
با اين حال، پريا درشان عدم تمايل بازيگران سرشناس براي همكاري با فيلم ـ‌مجموعه‌ها را دليل اصلي عدم گسترش و محبوبيت اين سبك كار مي‌داند و اضافه مي‌كند : «بازيگران مطرح هنري حساسيت خاصي نسبت به تلويزيون دارند و به راحتي حاضر به همكاري با كارهايي كه مربوط به اين رسانه هستند، نمي‌شوند. جالب اين است كـــه اگر از آنها به عنوان مجري دعوت به همكاري شود با اشتياق از آن استقبال مي‌كنند، ولي زماني كه خواسته‌ مي‌شود در جلوي دوربين وظيفه اصلي‌شان (بازيگري)‌ را انجام دهند، با هزار و يك توجيه از آن طفره مي‌روند!‌ يكي از راه‌هايي كه مي‌توان بازيگران سينما را جذب كار در تلويزيون كرد اين است كه‌ آنها را در توليد مجموعه‌ها درگير كنيم. اين طور به نظر مي‌رسد كه همكاري آنها به عنوان بازيگر ـ تهيه‌كننده با مجموعه‌هاي تلويزيوني راحت‌تر و امكان‌پذيرتر است.» اين فيلمساز كه از تجربه تلخ‌ و شيرين خشنود به نظر مي‌رسد، در تدارك توليد يك مجموعه مستقل درام تلويزيوني براي يكي از شبكه‌هاي تلويزيوني هند است.