سریال گردان مجرمین دوبله کامل با کیفیت عالی

خرید سریال گردان مجرمین دوبله

در 3 دی وی دی کامل 11 قسمت با کیفیت عالی

سریال گردان مجرمین

تعداد حلقه ها : 3 دي وي دي

ارائه شده در نسخه خانگي

درجه کيفيت : عالی

زبان فیلم : دوبله فارسی

تعداد قسمت ها : 11 قسمت

پخش شده از شبکه دو سیما

مجموعه روسي گردان مجرمين يكي از پرطرفدارترين آثار تلويزيوني روسيه است

سريال «گردان مجرمين» كه پخش آن مدتي است از شبكه 2 سيما آغاز شده يك مجموعه جنگي و درام اكشن است كه توسط صنعت تلويزيون روسيه تهيه شده است.

اين مجموعه 11 قسمتي با هزينه‌اي 20 ميليون دلاري ساخته شده و محصول سال 2004 است. نيكلاي داستال كارگردان اين مجموعه يكي از چهره‌هاي سرشناس معاصر دو دنياي تلويزيون و سينماي كشور روسيه است. اين درام جنگي در سطح بين‌المللي با نام «گردان نيروهاي ارتشي» هم معرفي شده و خود روس‌ها هم آن را با نام «شترافبات» مي‌شناسند. منتقدان تلويزيوني گردان مجرمين را يك مجموعه عظيم تاريخي ارزيابي كرده‌اند كه در زمان پخش از تلويزيون روسيه، تبديل به يكي از كارهاي پربيننده شد و محبوبيت زيادي در بين تماشاگران معمولي پيدا كرد.

طول زمان مجموعه 550 دقيقه بود كه در مقايسه با استانداردهاي كشور روسيه در زمينه مجموعه‌سازي، زمان اندازه و مناسبي به شمار مي‌رود. 2 صنعت سينما و تلويزيون روسيه، تجربه‌اي طولاني و غني در زمينه توليد فيلم‌ها و مجموعه‌هايي با طول زماني زياد دارند. فيلمنامه مجموعه را ادوارد وولادارسكي نوشته و اگرچه برخي شخصيت‌ها و ماجراهاي آن برگرفته از واقعيت‌هاي تاريخي نيستند و حالت خيالي دارند، ولي اصل قصه و ماجراي آن با توجه به واقعيت‌هاي تاريخي موجود در دهه 40 ميلادي كشور اتحاد جماهير شوروي (سابق)‌ گرفته شده است.

كهنه‌كاران ارتش سفيد در مقابل سرخ‌پوشان

خط اصلي قصه اين مجموعه تاريخي درباره گروهي از رزمندگان ارتش سرخ شوروي در دوران جنگ جهاني دوم است كه نه‌تنها عضو حزب كمونيست و يا دوستداران و طرفداران حكومت شوراها نيستند، بلكه در نقطه مقابل آن قرار دارند. اين افراد از بين زندانيان رسمي زندان‌هاي شوروي انتخاب و براي نبرد به جبهه‌هاي جنگ و يا پشت خطوط جنگي در كشور آلمان فرستاده شدند. اين زندانيان طيف وسيعي از خلافكاران و آدم‌هايي را دربر مي‌گرفتند كه شامل كهنه‌كاران ارتش سفيد (وفادار به حكومت تزاري)‌، زندانيان و معترضان سياسي به سياست‌هاي حزب كمونيست و حتي قاتل‌ها، سارقين و جنايتكاران مي‌شد. برخي از اين افراد حتي بدون اين‌كه تعليمات نظامي لازم را ديده باشند، راهي جبهه‌هاي نبرد شدند. مسوولان ارتش سرخ شوروي به اين افراد گفته بودند در صورت فرار از جبهه و يا كم‌كاري (و همچنين نشان دادن ترس و بزدلي)‌ آنها را به اردوگاه‌هاي كار اجباري برخواهند گرداند. به اين دليل، اين سربازان مجبور بودند شبيه رزمندگان واقعي در جبهه‌هاي جنگ مبارزه كنند. در عين حال، مسوولان رسمي به آنها قول داده بودند در صورت ابراز رشادت و دليري، در جرم آنها تخفيف قائل خواهند شد. اين گردان را استالين در سال 1942 خلق و رهبري كرد.
قصه اين مجموعه تاريخي درباره گروهي از رزمندگان ارتش سرخ شوروي در دوران جنگ جهاني دوم است كه نه‌تنها عضو حزب كمونيست و يا دوستداران و طرفداران حكومت شوراها نيستند، بلكه در نقطه مقابل آن قرار دارند. اين افراد از بين زندانيان رسمي زندان‌هاي شوروي انتخاب و براي نبرد به جبهه‌هاي جنگ و يا پشت خطوط جنگي در كشور آلمان فرستاده شدند.

داستان مردان جنگي

داستال كه متولد سال 1946 است و خاطرات گنگي از دوران جنگ و پس از جنگ و مسائل و مشكلات مربوط به آن دارد، قصه مربوط به اين سربازان را از بزرگ‌ترهاي خود شنيده بود و بعدها در كتاب‌هاي تاريخ درباره‌شان چيزهايي خوانده بود. او از زماني كه كار فيلمسازي را شروع كرد، هميشه مي‌خواست اين قصه را جلوي دوربين سينما يا تلويزيون به تصوير بكشد. به گفته او : «تعريف سينمايي يا تلويزيوني چنين قصه‌اي در دوران حكومت شوروي كار ساده‌اي نبود. ما با نوعي سانسور رسمي روبه‌رو بوديم كه به ما اجازه ورود به دواير ملتهب را نمي‌داد. با آن‌كه استالين به صورت رسمي محكوم شده بود، ولي فيلمسازان اجازه ورود به داخل مسايلي كه مربوط به او مي‌شود را نداشتند. يك جور بي‌توجهي به اين موضوع وجود داشت و مسوولان رسمي ترجيح مي‌دادند كه دوران استالين و كارهايي كه صورت گرفته بود را از ياد ببرند. آنها بر اين باور بودند كه بهتر است كسي درباره آن دوران صحبت نكند و آن روزها، يك جورهايي به صورت عمدي به دست فراموشي و سكوت سپرده شده بود. پس از فروپاشي اتحاد شوروي، فرصت مناسبي پديد آمد كه دنياي سينما و تلويزيون به بحث درباره مسائل و موضوعاتي بپردازد كه سياست‌هاي رسمي پيشين خواهان فراموش‌كردن آنها بودند، موضوع اين گردان مجرمين هم يكي از آنها بود. جالب اين‌كه صنعت سينماي غرب در دوران پس از جنگ «دوازده مرد خشمگين» را توليد كرده بود كه به شدت حال و هوايي شبيه موضوع گردان مجرمين شوروي (سابق)‌ داشت.
گردان مجرمين

حسن‌نيت، زندگي نمي‌بخشد

قصه گردان مجرمين در كنار تعريف برخي از واقعيت‌هاي تاريخي، شانس دوباره‌اي را به نمايش مي‌گذارد كه به اين مجرمين داده مي‌شد تا حسن‌نيت خود را ثابت كنند، حس‌نيتي كه خيلي مواقع با مرگ خشن آنها در جبهه‌هاي جنگ ثابت مي‌شد و كشته‌شدگان هيچ وقت فرصت آن را پيدا نمي‌كردند كه به واسطه اثبات حسن‌نيت خود، زندگي دوباره و تازه‌اي را شروع كنند. داستال هم در مجموعه پرتنش خود (كه برخي مواقع مجموعه قديمي انگليسي «بازداشتگاه كلدتيس» را به ياد مي‌آورد)‌ در كنار نمايش صحنه‌هاي اكشن جنگي، به اين وجه انساني و فراموش‌شده قضيه هم مي‌پردازد و تلاش دارد تصويري منطقي و قابل قبول از شخصيت‌هاي بخت‌برگشته قصه‌اش ارائه دهد. او تا حد زيادي موفق مي‌شود اين نكته را نشان دهد كه اعضاي گردان مجرمين براي پاك كردن «گناه گذشته بد خود» بايد خونشان را هديه كنند و اين دقيقا همان چيزي بوده كه افسران عالي‌رتبه ارتش سرخ مي‌خواستند. قصه مجموعه در اين باره بحث مي‌كند كه اين افراد مجبور بودند با سرنوشت محتوم خود كنار بيايند و در هر شرايطي بپذيرند كه مرگ در انتظار آنهاست.

بازيگران مطرح، روايتگر مرگ مي‌شوند

داستال براي آن‌كه به شخصيت‌هاي مجموعه خود رنگ‌وبويي انساني بدهد و از آنها تصويري كليشه‌اي ارائه ندهد، از يك سري بازيگر سرشناس و محبوب تماشاگران روسي بهره و كمك گرفته است. حضور اين بازيگران مطرح باعث مي‌شود بيننده آنها را به چشم يك مشت آدم منفي نگاه نكند و جنبه‌هاي انساني، روحيات و اقدامات آنها را نيز در نظر داشته باشند. در راس اين گروه بازيگران آلكسي سربرياكوف قرار دارد كه متولد سال 1964 است و فعاليت بازيگري را از سال 1973 با حضور در يك مجموعه تلويزيوني شروع كرد. او خيلي زود به صورت يكي از بازيگران مورد توجه تماشاگران تلويزيون و سينما درآمد و تا به حال در بيش از 65 فيلم سينمايي و مجموعه تلويزيوني بازي كرده است. وي از سال 2000 به اين سو، همكاري خود با رسانه تلويزيون روسيه را افزايش داده و در تعداد بيشتري مجموعه تلويزيوني ظاهر شده است. در مجموعه گردان مجرمين او نقش فرمانده واسيلي تردوخلوبوف را بازي مي‌كند كه رياست گروهي از مجرمان متخلف را در جبهه‌هاي نبرد به عهده دارد.
منتقدان تلويزيوني با تحسين مجموعه گردان مجرمين مي‌گويند داستال در اين مجموعه گروهي از باتجربه‌ترين بازيگران سينما و تلويزيون را با قصه‌اي جذاب تلفيق مي‌كند كه تابه‌حال نمودي روي پرده سينما يا صفحه تلويزيون روسيه نداشته است.

نكته : منتقدان تلويزيوني با تحسين مجموعه گردان مجرمين مي‌گويند داستال در اين مجموعه گروهي از باتجربه‌ترين بازيگران سينما و تلويزيون را با قصه‌اي جذاب تلفيق مي‌كند كه تابه‌حال نمودي روي پرده سينما يا صفحه تلويزيون روسيه نداشته است

سربرياكوف اين مجموعه را يكي از بهترين كارهاي كارنامه هنري خويش ارزيابي مي‌كند و در رابطه با آن مي‌گويد : «وقتي نيكلاي داستال با من تماس گرفت و درباره اين پروژه صحبت كرد، اصلا تصورش را نمي‌كردم كه قرار است يك كار تاريخي و جنگي اصيل ساخته شود. آشنايي تماشاگران روسي با فيلم‌هاي جنگي محدود به يك سري فيلم ميهن‌پرستانه مي‌شود كه در آنها قهرمانان وطن به مبارزه با نيروهاي متجاوز مي‌پردازند و آنها را تار و مار مي‌كنند و بعضي وقت‌ها خودشان هم شهيد مي‌شوند. اين آدم‌ها هميشه جزو بهترين شهروندان كشور بوده‌اند كه داوطلبانه براي دفاع از سرزمين مادري راهي جبهه‌هاي نبرد مي‌شوند.

اما شخصيت‌ها و قهرمانان اصلي پروژه داستان، ‌گروهي از آدم‌هاي خلافكار و زنداني و معترض سياسي بودند كه در فرهنگ عمومي از آنها با عنوان دشمنان مردم ياد مي‌شود. قرار گرفتن چنين افرادي در موقعيت قهرمان قصه مي‌تواند به شدت جنجالي، بحث‌آفرين، چالش برانگيز و جالب توجه باشد. همين نكته است كه گردان مجرمين را از كارهاي جنگي مشابه جدا مي‌كند.

فاشيست يا كمونيست؟

بخش اعظم صحنه‌هاي مجموعه در لوكيشن‌هاي استوديوي مسفيلم بزرگ‌ترين استوديوي فيلمسازي روسيه (كه بازمانده و يادگار دوران اتحاد شوروي سابق است) فيلمبرداري شد. گروه سازنده مدتي را هم در قزاقستان سر كردند. كل كار گروه سازنده براي فيلمبرداري 11 قسمت مجموعه حدود 7 ماه طول كشيد. منتقدان تلويزيوني قبل از پخش اين مجموعه گمانه‌زني‌هاي زيادي در ارتباط با نوع برخورد تماشاگران با آن داشتند. بحث اصلي اين بود كه آيا تماشاگران تلويزيوني حاضرند ماجراجويي‌هاي گروهي از آدم‌هاي خلافكار و تا حدودي بدنام را قبول كرده و هر هفته آن را با جديت دنبال كنند؟ با شروع پخش قسمت اول مجموعه، بحث و جدل‌هاي تند و تيزي در رسانه‌هاي گروهي در اين رابطه در گرفت و همين بحث و جدل‌ها، اشتياق عمومي براي تماشاي مجموعه را افزايش داد. اوج اين بحث و جدل‌ها زماني بود كه يكي از تماشاگران تلويزيوني در نقد روزنامه‌اي خود نوشت كه ترجيح مي‌دهد يك فاشيست باشد تا اين كه به عنوان يك كمونيست عليه نيروهاي ارتش هيتلري در جبهه‌هاي نبرد مبارزه كند. انتشار برخي نقدها و مطالب، سازندگان مجموعه را وادار كرد كه در چند مصاحبه رسانه‌اي شركت كنند و شايعه كمونيست‌بودن خود را تكذيب كنند و بگويند گردان مجرمين سمت و سويي ضد استالينيستي دارد.

نيكلاي داستال كار فيلمسازي را از سال 1985 و پس از فارغ‌التحصيلي از انستيتو سينماتوگرافي مسكو شروع كرد. شروع فعاليت‌هاي سينمايي او همزمان با جنب و جوش تازه سياسي در جامعه شوروي سابق بود. ميخائيل گورباچف رئيس‌جمهور وقت شوروي و رهبر حزب كمونيست با پيگيري سياست گلاسنوست و پروستاريكا، نويد آزادي‌هاي جديد اجتماعي، سياسي و اقتصادي را به مردم كشور داده بود‌. يك سري از فيلم‌هاي قديمي و توقيف شده اجازه نمايش عمومي گرفته بودند و فيلمسازان جوان و قديمي كشور امكان ساخت فيلم‌هايي با مضامين افشاگرانه و مخالف را پيدا كرده بودند. داستال در كنار اين موج تازه دست به كار ساخت فيلم‌هايي شد كه انعكاسي از شرايط جديد بودند. او پس از كارگرداني 7 فيلم سينمايي در فاصله سال‌هاي 1985 تا 2000 در سال 2001 اولين مجموعه تلويزيوني‌اش را ساخت. داستال در آغاز كار قصد داشت گردان مجرمين را تبديل به يك فيلم 2 قسمتي سينمايي (با طول زماني 4 ساعت)‌ كند.

ولي زماني كه بحث توليد آن جلوتر رفت و جدي‌تر شد، وي قبول كرد كه رسانه تلويزيون مكان بهتر و مناسب‌تري براي اين كار است و بهتر مي‌تواند مضمون قصه را به تصوير بكشد و در عين حال با مشكلي به نام محدوديت زمان هم روبه‌رو نيست.

معماهاي جنگي در درام روسي

منتقدان تلويزيوني با تحسين مجموعه گردان مجرمين مي‌گويند داستال در اين مجموعه گروهي از باتجربه‌ترين بازيگران سينما و تلويزيون را با قصه‌اي جذاب تلفيق مي‌كند كه تابه‌حال نمودي روي پرده سينما يا صفحه تلويزيون روسيه نداشته است. قصه مجموعه او بخش ناگفته‌اي از تاريخ اتحاد شوروي و جنگ جهاني دوم است. شخصيت‌هاي قصه مجموعه داراي آنچنان قدرت و قوتي هستند كه نمي‌توان براحتي آنها را فراموش كرد. هر قسمت مجموعه با يك معما و سوال تازه تمام مي‌شود و همين نكته، بيننده را مشتاق پيگيري ماجراها كرده و او مي‌خواهد بداند در قسمت بعدي آن چه اتفاقي مي‌افتد. برخي اوقات صحنه‌هاي مجموعه خشن و بيرحم مي‌شوند و در برخي لحظات حال و هوايي درام و رمانتيك پيدا مي‌كنند. اما اين قصه سرشار از ديالوگ‌ها و آدم‌هاي واقعي است. به گفته منتقدان روسي تمام شخصيت‌هاي قصه در تمامي لحظات آن يك جمله و يك خواسته را فرياد مي‌زنند : ‌ «مي‌خواهم زنده بمانم!»

مترجم : كيكاووس زياري/ جام جم